1
00:01:56,191 --> 00:01:58,168
<i>Je connais votre travail.</i>

2
00:02:08,804 --> 00:02:11,251
<i>Je sais qu'ils lui ont tourné le dos.</i>

3
00:02:17,046 --> 00:02:19,534
<i>Et si je vous disais que j'ai un plan ?</i>

4
00:02:19,614 --> 00:02:22,605
<i>Un plan pour enfin le voir prendre vie.</i>

5
00:02:27,923 --> 00:02:32,405
<i>Parce que je sais pertinemment que c'est le seul
chose assez puissante pour arrêter ce qui arrive.</i>

6
00:02:47,009 --> 00:02:48,854
<i>La fin.</i>

7
00:02:49,478 --> 00:02:52,634
<i>Nous rejoindre aujourd'hui, c'est
l'astrophysicien Michael Swaford...</i>

8
00:02:52,714 --> 00:02:55,905
<i>...de l'Institut Kavli du MIT
pour la recherche spatiale...</i>

9
00:02:55,985 --> 00:03:00,569
<i>...pour discuter de son nouveau livre,
À la fin, la lumière fut.</i>

10
00:03:00,649 --> 00:03:03,839
<i>Bienvenue dans l'émission.
Cette lumière que vous décrivez comme...</i>

11
00:03:03,919 --> 00:03:07,883
<i>"...L'événement le plus brillant et le plus violent
dans notre univers connu", c'est quoi exactement ?</i>

12
00:03:07,963 --> 00:03:11,186
<i>C'est un sursaut gamma ou un GRB.</i>

13
00:03:11,266 --> 00:03:14,754
<i>Et vous croyez, M. Swaford,
que cette lumière, ce rayon gamma a éclaté...</i>

14
00:03:14,834 --> 00:03:18,988
<i>...c'est la dernière chose que l'humanité verra
avant que nous soyons détruits ?</i>

15
00:03:19,068 --> 00:03:20,930
<i>Oui. C'est exact.</i>

16
00:03:21,010 --> 00:03:25,835
<i>D'où viennent-ils,
ces GRB, et comment sont-ils fabriqués ?</i>

17
00:03:25,915 --> 00:03:28,437
<i>Quand une étoile de grande masse s'effondre...</i>

18
00:03:28,517 --> 00:03:31,607
<i>... la gravité écrase son noyau
dans un trou noir.</i>

19
00:03:31,687 --> 00:03:35,705
<i>Ce trou noir commence immédiatement
pour dévorer l'étoile mourante qui l'entoure...</i>

20
00:03:35,785 --> 00:03:38,448
<i>...à raison de 1 million
Masses terrestres par seconde.</i>

21
00:03:38,528 --> 00:03:42,171
<i>Maintenant, c'est beaucoup trop d'énergie pour
le trou noir à consommer d'un coup...</i>

22
00:03:42,251 --> 00:03:46,856
<i>... donc la majorité de cette énergie
est renvoyé dans l'univers.</i>

23
00:03:46,936 --> 00:03:49,491
<i>Sous forme de deux poutres étroites
de rayonnement intense.</i>

24
00:03:49,571 --> 00:03:52,943
<i>Et vous croyez, M. Swaford,
qu'il y a une étoile mourante...</i>

25
00:03:53,023 --> 00:03:57,332
<i>... ici même, dans le nôtre
Voie Lactée, AWR104...</i>

26
00:03:57,412 --> 00:04:00,836
- <i>...cela pourrait être un candidat probable au GRB ?</i>
- <i>Oui, c'est vrai.</i>

27
00:04:00,916 --> 00:04:05,187
<i>Et que la Terre se trouve directement
sur le trajet de la zone de faisceau.</i>

28
00:04:05,267 --> 00:04:09,094
<i>Nous regardons essentiellement vers le bas
le canon d'une arme à feu.</i>

29
00:09:20,402 --> 00:09:24,083
Hé, tu sais, j'ai été
en pensant à quelques noms.

30
00:09:24,573 --> 00:09:27,621
<i>Oh, ouais ? Écoutons-les.</i>

31
00:09:29,978 --> 00:09:32,010
Et Rhéa ?

32
00:09:32,090 --> 00:09:34,162
Vous savez, comme un rayon de lumière ?

33
00:09:35,284 --> 00:09:36,796
Rhéa.

34
00:09:38,387 --> 00:09:40,399
Rhéa Steadman.

35
00:09:41,356 --> 00:09:42,875
Je l'aime.

36
00:09:44,426 --> 00:09:48,273
- <i>Et si c'est un garçon ?</i>
- <i>Oh, c'est facile. Joe Junior.</i>

37
00:09:48,663 --> 00:09:51,286
- <i>Quoi ?</i>
- <i>Ouais, je ne pense pas.</i>

38
00:09:51,366 --> 00:09:53,588
<i>Oui ! Allez.</i>

39
00:09:53,668 --> 00:09:54,901
<i>Euh-euh.</i>

40
00:09:55,081 --> 00:09:59,338
- <i>Zoé Lorraine, c'est parti ! C'est plus le temps.</i>
- <i>Non, non, je l'ai eu.</i>

41
00:09:59,418 --> 00:10:02,701
- Attends, tu as oublié un prix.
- Un prix ?

42
00:10:02,781 --> 00:10:06,035
Celui-ci. Il a des pouvoirs magiques
cela vous rend fort.

43
00:10:06,115 --> 00:10:09,595
Merci. J'ai toujours voulu des pouvoirs magiques.

44
00:10:12,187 --> 00:10:16,942
- <i>J'aperçois une lumière secrète !</i>
- <i>J'aperçois une lumière secrète. D'accord.</i>

45
00:10:17,092 --> 00:10:20,105
- C'est celui-là ?
-Non.

46
00:10:20,762 --> 00:10:23,718
- C'est celui-là ?
- Vous gagnez ! Vous gagnez !

47
00:10:23,798 --> 00:10:26,011
Vous savez que c'est un phare, n'est-ce pas ?

48
00:10:26,635 --> 00:10:28,757
Vérifiez ceci. Regardez comment il clignote.

49
00:10:28,837 --> 00:10:31,025
Un quatre trois.

50
00:10:31,105 --> 00:10:33,962
Cela représente... I.

51
00:10:34,042 --> 00:10:36,889
L.O.V.E.

52
00:10:38,079 --> 00:10:40,550
V.O.U.

53
00:10:40,630 --> 00:10:42,431
<i>Un quatre trois.</i>

54
00:10:42,511 --> 00:10:45,565
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je t'aime!

55
00:10:49,191 --> 00:10:51,271
Je t'aime aussi, petite fille.

56
00:11:57,626 --> 00:12:01,483
Sujet principal...
Joseph Steadman. Quarante-cinq.

57
00:12:01,563 --> 00:12:04,883
L'analyse ADN conclut à une correspondance possible.

58
00:12:04,963 --> 00:12:07,813
- Des tests supplémentaires sont requis.
- <i>Quoi de neuf, mec ?</i>

59
00:12:12,049 --> 00:12:13,802
<i>À tout moment, mon frère.</i>

60
00:12:19,014 --> 00:12:22,437
<i>En cours de psychiatrie
traitement pour la dépression...</i>

61
00:12:22,517 --> 00:12:28,066
<i>...tendances suicidaires
et des problèmes récurrents de contrôle de la colère.</i>

62
00:12:28,146 --> 00:12:30,836
Et la colère. Avons-nous gardé le contrôle ?

63
00:12:31,693 --> 00:12:35,253
- Ouais. Ouais, définitivement. Je...
- Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois.

64
00:12:35,333 --> 00:12:39,679
Je sais. Oui, c'est...
ça n'arrivera plus jamais.

65
00:12:40,101 --> 00:12:42,424
Je fais du travail. Je le suis, vraiment.

66
00:12:42,504 --> 00:12:45,059
<i>Rappelez-vous, si ça démarre
pour que cela arrive, il faut...</i>

67
00:12:45,139 --> 00:12:47,980
Pensez avec ma tête avant mon cœur. Je sais.

68
00:12:48,060 --> 00:12:50,295
- Précisément.
- Précisément.

69
00:12:50,375 --> 00:12:54,827
Vous contrôlez vos émotions.
Ils ne vous contrôlent pas.

70
00:12:56,084 --> 00:13:00,065
<i>Son état reste instable.</i>

71
00:13:05,760 --> 00:13:07,382
Zoé Steadman.

72
00:13:07,462 --> 00:13:10,563
Fille du sujet de test. Vingt cinq.

73
00:13:13,334 --> 00:13:18,219
<i>Incapable de pardonner à son père après
la mort de la mère, quand il est parti.</i>

74
00:13:23,078 --> 00:13:26,001
Surprenez ! J'ai pris des plats à emporter.

75
00:13:26,081 --> 00:13:28,170
Se met actuellement
par l’école d’infirmières.

76
00:13:28,250 --> 00:13:29,971
Je ne t'ai pas entendu entrer.

77
00:13:30,051 --> 00:13:35,009
<i>Elle est têtue,
indépendant et autonome.</i>

78
00:13:35,089 --> 00:13:38,980
Un contraste direct avec sa sœur cadette,
Rhéa Steadman.

79
00:13:39,060 --> 00:13:42,083
<i>Abus de substances. Commencé à dix-sept ans.</i>

80
00:13:42,163 --> 00:13:45,286
<i>Quand elle a décidé de suivre
sur les traces de son père.</i>

81
00:13:45,366 --> 00:13:48,923
<i>Les tentatives de Zoé pour tendre la main
ont rencontré de la résistance.</i>

82
00:13:49,003 --> 00:13:52,226
<i>Les opiacés, j'en ai peur,
ont déformé sa perspective.</i>

83
00:14:08,289 --> 00:14:13,582
<i>Perdu serait le meilleur moyen
pour décrire sa situation actuelle.</i>

84
00:14:13,662 --> 00:14:15,741
Je sais que tu es là-dedans.

85
00:14:18,667 --> 00:14:22,524
Encore une fois. Je... je le promets.

86
00:14:22,804 --> 00:14:24,784
Ne me fais pas ça.

87
00:14:25,407 --> 00:14:27,608
Je t'ai dit que j'en avais fini avec cette merde.

88
00:14:28,743 --> 00:14:30,590
Jolie s'il vous plaît ?

89
00:14:34,916 --> 00:14:36,762
Ton contact me manque, bébé.

90
00:15:23,164 --> 00:15:25,019
<i>J'ai des yeux sur le sujet B.</i>

91
00:15:25,099 --> 00:15:28,427
<i>Elle vient d'entrer dans la bibliothèque de la 2ème rue.</i>

92
00:15:28,507 --> 00:15:32,317
<i>Interception du flux de la caméra de sécurité maintenant.</i>

93
00:15:33,057 --> 00:15:34,854
<i>D'accord, l'image devrait être affichée.</i>

94
00:15:44,018 --> 00:15:49,177
Qu'avons-nous ici ? L'anatomie
et Physiologie de la santé et de la maladie.

95
00:15:49,257 --> 00:15:51,336
Oh, cela ressemble à un tourne-page.

96
00:15:52,026 --> 00:15:54,916
- Alors, on a fini ? Pouvons-nous y aller ?
- Il y en a un de plus.

97
00:15:54,996 --> 00:15:56,976
<i>Oh, mon Dieu.</i>

98
00:15:57,732 --> 00:16:01,556
Alors, Dr Apocalypse, je, euh...

99
00:16:01,936 --> 00:16:04,429
... je l'ai enfin terminé. Votre livre.

100
00:16:05,173 --> 00:16:08,329
Oh, bien. Je serai juste ici...

101
00:16:08,409 --> 00:16:12,200
Non, c'est juste que tu es...
tu es étonnamment vif...

102
00:16:12,280 --> 00:16:15,660
...pour quelqu'un qui pense
nous allons tous être anéantis par...

103
00:16:15,784 --> 00:16:20,341
...comment tu l'appelles ? Un cosmique
faisceau d'énergie concentrée ?

104
00:16:20,421 --> 00:16:22,777
Je suis impressionné. C'est bien.

105
00:16:22,857 --> 00:16:27,933
Mais tu sais quoi ? Euh, en fait, j'ai été
j'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps et...

106
00:16:28,013 --> 00:16:29,884
...n'en parle à personne d'autre...

107
00:16:29,964 --> 00:16:34,122
... mais tout récemment, quelqu'un
vraiment inspirant est entré dans ma vie.

108
00:16:34,202 --> 00:16:38,326
Et ils ont en quelque sorte changé la façon
que je regarde les choses.

109
00:16:38,406 --> 00:16:40,962
- Vraiment? Comment ça?
- Hmm.

110
00:16:41,042 --> 00:16:46,579
Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire qu'ils
m'a convaincu de la possibilité...

111
00:16:46,659 --> 00:16:49,895
...d'un avenir plus optimiste pour l'humanité.

112
00:16:55,657 --> 00:16:58,908
Oh, chut. Désolé.

113
00:17:01,429 --> 00:17:04,484
- Regarder! Page du destin.
- Quoi? Quoi?

114
00:17:04,564 --> 00:17:06,621
Quand un livre tombe comme ça, c'est une page du destin.

115
00:17:06,701 --> 00:17:08,723
Moi et ma sœur, nous jouions à ce jeu.

116
00:17:08,803 --> 00:17:11,726
Nous les avons en quelque sorte laissés tomber exprès
et voyez à quelle page ils s'ouvrent.

117
00:17:11,806 --> 00:17:14,854
- Euh-huh.
- D'accord, attends. Fermez simplement les yeux.

118
00:17:15,977 --> 00:17:18,058
Fais-le c'est tout. Fermez simplement les yeux.

119
00:17:19,748 --> 00:17:22,027
- D'accord, alors tu prends ton doigt.
- Mm-hm.

120
00:17:22,951 --> 00:17:24,272
- Ramassez-le.
- Mm-hm.

121
00:17:24,352 --> 00:17:26,459
- Vous le déplacez un peu sur la page.
- D'accord.

122
00:17:26,539 --> 00:17:29,909
Entourez-le. Et vous le déposez simplement.

123
00:17:31,526 --> 00:17:33,689
D'accord, ne le bouge pas. Vous pouvez ouvrir les yeux.

124
00:17:34,663 --> 00:17:38,553
C'est un peu comme une fortune.
Vous pouvez voir comment cela s’applique à votre vie.

125
00:17:38,633 --> 00:17:40,512
Qu'est-ce que ça dit ?

126
00:17:42,771 --> 00:17:46,394
Lors d'une infection, l'apoptose...

127
00:17:46,474 --> 00:17:50,214
... quoi que ce soit,
peut remplir une fonction de protection...

128
00:17:50,294 --> 00:17:55,203
...en tuant les cellules contaminées par des virus
avant qu’ils ne débordent de particules virales.

129
00:17:55,283 --> 00:17:59,207
Cet acte d'abnégation
empêche la propagation de l’infection…

130
00:17:59,287 --> 00:18:02,777
...et peut sauver tout l'organisme.

131
00:18:02,857 --> 00:18:06,915
Ce n’est absolument pas informatif.

132
00:18:07,395 --> 00:18:09,851
Non, il faut regarder au-delà des mots.

133
00:18:09,931 --> 00:18:11,820
Vous savez, comme...

134
00:18:11,900 --> 00:18:16,823
... comme si tu étais peut-être l'apoptose
remplissant une fonction de protection.

135
00:18:16,903 --> 00:18:19,293
Droite. C’est une théorie tellement solide.
Vous savez quoi?

136
00:18:19,373 --> 00:18:21,763
Je pense avoir vu la santé mentale
section là-bas.

137
00:18:21,843 --> 00:18:25,300
On devrait probablement y aller, prendre
un coup d'oeil là-bas. Qu'en penses-tu?

138
00:18:30,051 --> 00:18:32,785
Et comment se passe la recherche d’emploi ? De la chance ?

139
00:18:32,865 --> 00:18:38,680
J'ai décroché un poste à la réception
dans cet établissement financé par le gouvernement.

140
00:18:38,760 --> 00:18:41,847
C'est... je ne sais pas,
Je n'ai même pas postulé. Ils, euh...

141
00:18:41,927 --> 00:18:45,253
... Je ne sais pas, ils ont mon nom,
ils m'ont contacté et...

142
00:18:45,333 --> 00:18:48,585
... j'ai trouvé que c'était un peu bizarre
mais, tu sais, peu importe.

143
00:18:48,665 --> 00:18:52,927
C'est un bon salaire et des avantages sociaux, donc...

144
00:18:53,007 --> 00:18:54,589
Une année sobre...

145
00:18:54,669 --> 00:18:58,733
...un nouveau travail, un nouvel homme. Ce sont toutes de bonnes choses.

146
00:18:58,813 --> 00:19:01,602
Eh bien, tout le monde, c'est une soirée spéciale.

147
00:19:01,682 --> 00:19:05,764
Joe, viens ici
et obtenez votre puce d'un an.

148
00:19:14,395 --> 00:19:17,993
Je suppose que je devrais remercier ma puissance supérieure. Euh...

149
00:19:19,033 --> 00:19:24,083
<i>...Je ne sais pas vraiment
qui ou quoi que ce soit encore.</i>

150
00:19:26,808 --> 00:19:29,888
Je me souviens quand ma femme était malade et, euh...

151
00:19:30,378 --> 00:19:34,058
...après sa mort, j'ai prié tout le temps.

152
00:19:34,715 --> 00:19:37,071
<i>Aucune voix ne me revenait.</i>

153
00:19:37,151 --> 00:19:39,832
<i>Il n'y avait pas de réponses, il n'y avait rien.</i>

154
00:19:41,022 --> 00:19:44,704
Et j’ai fini par laisser mes enfants en mer.

155
00:19:46,494 --> 00:19:48,573
Je ne leur reproche pas de me détester.

156
00:19:48,963 --> 00:19:50,775
Je veux dire, je me détesterais aussi.

157
00:19:51,232 --> 00:19:52,577
Euh...

158
00:19:54,002 --> 00:19:56,481
<i>... mais je dois croire
que dans leur cœur...</i>

159
00:19:56,604 --> 00:19:58,650
<i>...ils veulent toujours leur père.</i>

160
00:19:59,340 --> 00:20:01,954
<i>Je ne sais pas. Je peux faire mieux.</i>

161
00:20:02,844 --> 00:20:04,756
<i>Je peux être meilleur.</i>

162
00:20:10,018 --> 00:20:12,406
Mon pote ! Bonjour!

163
00:20:12,486 --> 00:20:17,537
- Oh, où sont mes baisers ?
- Bon garçon ! Ah bonjour !

164
00:20:18,059 --> 00:20:20,072
Bienvenue à la maison, papa !

165
00:20:25,233 --> 00:20:27,988
- <i>Tu es devenu un peu plus grand.</i>
- <i>Un peu, un peu.</i>

166
00:20:28,168 --> 00:20:30,039
- Où est ta sœur ?
- Oh, elle est là-haut.

167
00:20:30,119 --> 00:20:32,393
Oh, papa, tu pues.

168
00:20:32,473 --> 00:20:35,496
- C'est quoi ça ?
- C'est pour un projet scolaire.

169
00:20:35,576 --> 00:20:38,466
- Tu veux savoir de quoi il s'agit maintenant ?
- Non, non. Viens ici et fais-moi un câlin.

170
00:20:38,546 --> 00:20:40,334
Non, tu sens.

171
00:20:40,414 --> 00:20:42,470
- Regarder.
- Non. Non !

172
00:20:42,550 --> 00:20:45,062
- Ici.
- Arrêtez ça.

173
00:20:45,920 --> 00:20:47,408
Ne poursuivez pas votre enfant.

174
00:20:47,488 --> 00:20:50,478
Très bien, alors de quoi parle ce rapport ?

175
00:20:50,558 --> 00:20:53,748
Euh, c'est sur les métiers et j'ai choisi le tien.
Puis-je vous poser quelques questions ?

176
00:20:53,828 --> 00:20:56,417
- Attendez. C'est ici.
- Absolument...

177
00:20:56,497 --> 00:20:59,578
- Elle a préparé un gâteau.
- Soyez d'accord avec vous.

178
00:21:00,068 --> 00:21:03,418
<i>Dites votre nom et votre profession.
Vous devez le dire devant la caméra.</i>

179
00:21:03,498 --> 00:21:05,626
<i>Salut. Je m'appelle Joseph Steadman.</i>

180
00:21:05,706 --> 00:21:08,963
<i>Je suis un matelot
sur un bateau de pêche commerciale.</i>

181
00:21:09,043 --> 00:21:12,824
<i>Que faites-vous pendant votre temps libre ?
quand tu... quand tu ne travailles pas ?</i>

182
00:21:14,315 --> 00:21:15,827
<i>Euh...</i>

183
00:21:17,251 --> 00:21:19,331
<i>... je pense surtout à ça.</i>

184
00:21:20,321 --> 00:21:22,000
<i>Être ici.</i>

185
00:21:22,456 --> 00:21:24,268
<i>Être à la maison.</i>

186
00:21:24,758 --> 00:21:26,701
<i>Vous savez, les gars.</i>

187
00:21:43,111 --> 00:21:46,046
Alors je me demande juste, genre,
à un moment donné, tu vas devoir prendre...

188
00:21:46,126 --> 00:21:49,403
...comme un test de bassine de lit ?
Genre, est-ce que vous avez...

189
00:21:49,483 --> 00:21:51,896
Pensez-vous vraiment que c'est une chose réelle ?

190
00:21:55,123 --> 00:21:59,296
Vous devez être assez expérimenté dans ce domaine.
Je veux dire, c'est une situation très délicate...

191
00:21:59,376 --> 00:22:01,406
À votre avis, qu’est-ce que les soins infirmiers ?

192
00:22:09,437 --> 00:22:11,692
... je les jette juste là-bas pour toi.

193
00:22:11,772 --> 00:22:15,463
Je dis juste des choses qui vont
fera de toi une meilleure infirmière...

194
00:22:15,543 --> 00:22:17,718
- ...en fin de compte.
- Ouais, ce sont des abdos...

195
00:22:17,798 --> 00:22:19,267
- Oh, merde.
- Quoi?

196
00:22:19,347 --> 00:22:22,361
- Salut, Zoé.
- C'est mon père.

197
00:22:24,652 --> 00:22:26,765
J'ai passé un an d'abstinence aujourd'hui.

198
00:22:29,023 --> 00:22:31,670
Je, euh, pensais que peut-être nous pourrions, euh...

199
00:22:32,994 --> 00:22:35,407
... aller dîner, peut-être parler.

200
00:22:36,797 --> 00:22:38,883
Je t'ai acheté quelque chose.

201
00:22:39,901 --> 00:22:43,824
- Est-ce que je t'embarrasse ?
- Papa, pourquoi n'irais-tu pas essayer ça avec Rhéa ?

202
00:22:43,904 --> 00:22:46,961
Elle en a besoin. Tu penses venir ici
avec des cadeaux, ça va aider ?

203
00:22:47,041 --> 00:22:49,721
Okay, non, non, non, écoute,
écoute, écoute. Je...

204
00:22:50,778 --> 00:22:54,092
... J'essaie. Et tu sais, je...

205
00:22:54,182 --> 00:22:57,829
...Je n'arrive pas à joindre Rhea.
Pas par moi-même.

206
00:22:59,420 --> 00:23:01,853
Peut-être qu'on pourrait le faire ensemble.

207
00:23:02,323 --> 00:23:05,246
Peut-être que nous aimons tous les trois une famille.

208
00:23:05,326 --> 00:23:08,283
- Pouvons-nous simplement partir ? Pouvons-nous y aller ?
- Eh bien, je veux juste que tu aies ça.

209
00:23:08,363 --> 00:23:11,185
Hé, hé, hé, hé. Ecoute, pourquoi
tu ne lui laisses pas juste un peu d'espace ?

210
00:23:11,265 --> 00:23:13,187
De toute évidence, elle n'est tout simplement pas intéressée par ça en ce moment.

211
00:23:13,267 --> 00:23:15,756
- Très bien, écoute. Je viens de...
- Hé, tu l'es.

212
00:23:15,836 --> 00:23:19,127
- Je suis quoi ?
- Vous l'embarrassez.

213
00:23:19,207 --> 00:23:22,345
- Enlève tes putains de mains de moi !
- Papa! Papa, arrête !

214
00:23:22,425 --> 00:23:24,478
- Quel est ton problème ? Christ!
- Arrêt! Arrêt!

215
00:23:24,558 --> 00:23:26,968
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

216
00:23:27,048 --> 00:23:29,537
- Jésus-Christ !
- Je suis désolé!

217
00:23:29,617 --> 00:23:33,465
Non, ce n'était pas lui, c'est toi !
C'est toujours toi ! C'est la même merde !

218
00:23:34,588 --> 00:23:36,668
Tu ne changeras jamais.

219
00:23:37,725 --> 00:23:40,805
Zoé. Zoé !

220
00:23:42,596 --> 00:23:43,909
Je...

221
00:24:22,136 --> 00:24:26,327
<i>Allez, Rhéa. Ramasser.
Je t'ai acheté ce téléphone pour que tu puisses l'utiliser.</i>

222
00:24:26,407 --> 00:24:30,495
<i>D'accord, s'il vous plaît ? Ma sœur, je suis là.
Juste... n'oublie pas, d'accord ?</i>

223
00:24:33,314 --> 00:24:35,836
Je ne comprends pas. Elle allait si bien.

224
00:24:35,916 --> 00:24:38,893
Nous avons parlé tous les dimanches pour la dernière fois
trois mois. Elle consomme encore.

225
00:24:38,973 --> 00:24:42,643
Écoute, laisse-lui juste un peu de temps, d'accord ?
Je sais qu'elle va appeler.

226
00:24:42,723 --> 00:24:44,745
Tu sais?

227
00:24:44,825 --> 00:24:47,181
Tu ne sais rien de moi, Michael.

228
00:24:47,261 --> 00:24:50,418
Je veux dire, pourquoi es-tu toujours là ?
Mon père vient de te frapper au visage.

229
00:24:50,498 --> 00:24:52,977
Non, regarde. Hé, ça va.

230
00:24:53,634 --> 00:24:56,248
Je suis là parce que je t'aime, d'accord ?

231
00:24:58,206 --> 00:25:01,495
Mon Dieu, tu ne veux pas te faire sucer
dans cela. Je suis comme un putain de trou noir.

232
00:25:01,575 --> 00:25:04,025
Non, tu n'es pas un trou noir, Zoé.

233
00:25:04,545 --> 00:25:08,593
Ton père l'est. Et contrairement à lui
Je ne vais nulle part.

234
00:25:09,383 --> 00:25:11,262
D'accord?

235
00:25:15,189 --> 00:25:17,068
C'est bon.

236
00:25:18,326 --> 00:25:20,171
Tout ira bien.

237
00:25:41,982 --> 00:25:43,570
<i>Rhéa.</i>

238
00:25:44,047 --> 00:25:45,851
<i>Rhéa, c'est moi.</i>

239
00:25:46,187 --> 00:25:47,699
<i>Euh...</i>

240
00:25:48,856 --> 00:25:50,900
<i>Euh, j'ai merdé.</i>

241
00:25:52,376 --> 00:25:54,348
<i>Pouvez-vous m'appeler ?</i>

242
00:25:54,428 --> 00:25:56,240
<i>Je, euh...</i>

243
00:25:57,031 --> 00:25:58,913
<i>Je veux réparer ça.</i>

244
00:26:00,093 --> 00:26:01,894
<i>Appelez-moi.</i>

245
00:26:57,725 --> 00:26:59,938
Je n'ai plus peur, bébé.

246
00:27:02,630 --> 00:27:04,342
Je l'ai accepté.

247
00:27:06,567 --> 00:27:08,647
<i>Et j'ai besoin que vous fassiez de même.</i>

248
00:27:12,173 --> 00:27:14,586
Il suffit de croire comme moi.

249
00:27:16,877 --> 00:27:19,123
Crois que tu es l'homme que je vois.

250
00:27:22,466 --> 00:27:24,929
J'ai besoin que tu sois fort pour nos filles.

251
00:27:26,253 --> 00:27:29,133
Et tu gardes notre famille
ensemble quand je serai parti.

252
00:27:31,459 --> 00:27:33,297
Ne dis pas ça.

253
00:27:34,073 --> 00:27:35,878
Vous n'allez nulle part.

254
00:27:37,931 --> 00:27:39,511
Joe.

255
00:27:41,202 --> 00:27:42,747
S'il te plaît.

256
00:27:44,772 --> 00:27:46,518
Promets-moi.

257
00:27:49,177 --> 00:27:51,022
<i>Je le promets.</i>

258
00:27:54,748 --> 00:27:56,561
Je suis désolé, bébé.

259
00:28:00,521 --> 00:28:02,601
J'ai tout gâché.

260
00:28:05,459 --> 00:28:07,338
Je les ai perdus.

261
00:29:24,071 --> 00:29:25,717
Messieurs.

262
00:29:26,840 --> 00:29:28,888
Nous sommes à zéro heure.

263
00:30:12,386 --> 00:30:15,042
Ouvre les yeux, Joseph Steadman.

264
00:30:15,122 --> 00:30:17,210
<i>Mais tout le monde t'appelle Joe, n'est-ce pas ?</i>

265
00:30:19,793 --> 00:30:21,372
Quoi...

266
00:30:22,496 --> 00:30:25,419
Quand ta femme est morte
vous avez recherché un Dieu.

267
00:30:25,499 --> 00:30:27,177
Mais personne n'a répondu.

268
00:30:31,238 --> 00:30:34,259
- Tu voulais que quelqu'un te dise quoi faire.
- Pour te dire quoi faire.

269
00:30:38,011 --> 00:30:41,100
<i>Je me souviens quand ma femme était malade et, euh...</i>

270
00:30:41,680 --> 00:30:45,114
<i>... elle est morte. J'ai prié tout le temps.</i>

271
00:30:45,194 --> 00:30:48,867
<i>Et, euh, il n'y avait pas de voix
je reviens vers moi.</i>

272
00:30:50,190 --> 00:30:52,604
<i>Je ne savais pas quoi faire.</i>

273
00:30:53,193 --> 00:30:55,717
<i>Je ne savais pas quoi faire.</i>

274
00:30:56,197 --> 00:30:58,810
<i>Je ne savais pas quoi faire.</i>

275
00:30:59,333 --> 00:31:01,814
<i>Je ne savais pas quoi faire.</i>

276
00:31:15,983 --> 00:31:18,338
<i>Nous transmettons une rafale de données...</i>

277
00:31:18,418 --> 00:31:20,832
<i>...via un appareil que nous avons placé
sur votre nerf optique.</i>

278
00:31:23,557 --> 00:31:25,870
<i>Cela nous permet de voir ce que vous voyez.</i>

279
00:31:25,950 --> 00:31:29,349
<i>Et vous verrez ce que nous voulons que vous fassiez.</i>

280
00:31:29,429 --> 00:31:32,644
<i>Dans ce cas, votre fille toxicomane, Rhea.</i>

281
00:31:33,701 --> 00:31:36,857
<i>Maintenant, vous voyez les conséquences
de vos actions, Joe.</i>

282
00:31:36,937 --> 00:31:41,375
<i>Regardez comment vous l'avez influencée.
Elle est sur le point de marquer son prochain coup.</i>

283
00:31:41,842 --> 00:31:44,489
<i>J'ai surveillé ta famille
depuis un certain temps maintenant, Joe.</i>

284
00:31:48,015 --> 00:31:50,090
- <i>Pourquoi as-tu abandonné si facilement ?</i>
- Non !

285
00:31:50,170 --> 00:31:53,441
<i>Vous ne réparez rien !
Tout est cassé.</i>

286
00:31:53,521 --> 00:31:56,410
<i>Perdu parce que tu n'étais pas fort
assez pour tenir le coup.</i>

287
00:31:56,490 --> 00:31:58,479
- Sortez de ma tête !
- <i>Promesses non tenues, Joe.</i>

288
00:31:58,559 --> 00:32:02,716
<i>Famille brisée, écrasée
par tes mains instables.</i>

289
00:32:02,796 --> 00:32:05,419
<i>Il possède des pouvoirs magiques pour vous garder fort.</i>

290
00:32:05,499 --> 00:32:09,457
<i>Et je peux t'aider à trouver ta force
pour remettre ces pièces ensemble.</i>

291
00:32:09,537 --> 00:32:13,994
<i>Mais d'abord, tu dois me répondre,
Joe. Croyez-vous en moi ?</i>

292
00:32:22,149 --> 00:32:24,294
<i>Allez, chérie. Éteignez-le.</i>

293
00:32:39,767 --> 00:32:41,782
Réponds-moi, Joe.

294
00:32:43,495 --> 00:32:45,296
<i>Croyez-vous en moi ?</i>

295
00:32:46,774 --> 00:32:49,296
Oui. Que veux-tu?

296
00:32:49,376 --> 00:32:51,122
Bonjour?

297
00:32:51,512 --> 00:32:52,721
- <i>Aidez-moi !</i>
- <i>Que s'est-il passé ?</i>

298
00:32:52,801 --> 00:32:55,335
J'ai besoin que tu lèves cette arme à feu
et tirer sur cette femme dans la tête.

299
00:32:55,415 --> 00:32:58,660
- Êtes-vous d'accord?
- Appelez la police. S'il te plaît! Aide-moi!

300
00:32:58,740 --> 00:33:01,504
- Dis-moi ce qui s'est passé.
- Maintenant, Joe.

301
00:33:01,584 --> 00:33:04,468
- S'il vous plaît, aidez-moi.
- Tout ira bien.

302
00:33:05,325 --> 00:33:07,347
<i>Ou je vais mettre une balle
dans la tête de votre fille.</i>

303
00:33:07,427 --> 00:33:10,505
- Non ! Non, s'il vous plaît ! D'accord, n'importe quoi.
- Quoi?

304
00:33:10,585 --> 00:33:12,442
- S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
- <i>Alors fais ce que je dis.</i>

305
00:33:12,522 --> 00:33:15,631
- <i>Vous avez exactement cinq secondes.</i>
- Je ne peux pas faire ça.

306
00:33:15,711 --> 00:33:18,382
- Attends, à qui parles-tu ?
- <i>Cinq.</i>

307
00:33:18,872 --> 00:33:21,049
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord !

308
00:33:21,129 --> 00:33:23,062
- <i>Quatre.</i>
- Non, arrête !

309
00:33:23,142 --> 00:33:25,807
- Je suis désolé.
- Ne fais pas ça ! Non!

310
00:33:25,887 --> 00:33:26,872
- <i>Trois.</i>
- Je suis désolé.

311
00:33:26,952 --> 00:33:29,236
- Ne le faites pas!
- <i>Deux.</i>

312
00:33:29,316 --> 00:33:31,188
Je suis désolé.

313
00:33:39,893 --> 00:33:42,750
<i>Je suppose que je devrais remercier ma puissance supérieure.</i>

314
00:33:42,830 --> 00:33:48,233
<i>Honnêtement, je ne sais pas vraiment
qui ou quoi que ce soit encore.</i>

315
00:33:49,503 --> 00:33:51,349
Souviens-toi de ça, Joe.

316
00:33:52,572 --> 00:33:54,583
Je suis votre puissance supérieure.

317
00:33:55,526 --> 00:33:57,939
Et tu te rendras à moi.

318
00:33:58,979 --> 00:34:01,040
Nous avons de grands projets pour vous.

319
00:35:00,207 --> 00:35:02,974
- Rapport.
- <i>Prêt, docteur.</i>

320
00:35:16,757 --> 00:35:18,636
Jésus-Christ.

321
00:35:21,261 --> 00:35:22,840
Aide!

322
00:35:24,496 --> 00:35:26,344
Aide-moi!

323
00:35:28,568 --> 00:35:30,414
Oh non!

324
00:35:33,273 --> 00:35:36,154
Merde, merde, merde.

325
00:35:39,024 --> 00:35:41,457
<i>9-1-1. Quelle est la nature de votre urgence ?</i>

326
00:35:41,537 --> 00:35:44,154
Oui, j'ai été kidnappé !

327
00:35:44,234 --> 00:35:46,223
Il y a un homme, il regarde
mes filles et moi...

328
00:35:46,303 --> 00:35:49,500
<i>Si vous contactez les autorités
encore une fois de quelque manière que ce soit...</i>

329
00:35:51,324 --> 00:35:54,773
- <i>...nous allons les tuer.</i>
- Attends, attends. Attends, non !

330
00:35:56,497 --> 00:35:58,576
Oh, putain !

331
00:36:02,335 --> 00:36:04,400
Est-ce que tu comprends?

332
00:36:05,051 --> 00:36:09,120
Oui! Oui, oui, oui.
Je comprends. Je comprends.

333
00:36:10,744 --> 00:36:12,093
Bien.

334
00:36:26,359 --> 00:36:28,206
Maintenant, regardez à l'intérieur de la voiture.

335
00:36:29,096 --> 00:36:31,919
- Tu vois le sac à dos ?
- Oui.

336
00:36:31,999 --> 00:36:35,679
Vous aurez besoin de quelques éléments
pour cette prochaine mission.

337
00:36:36,236 --> 00:36:40,251
<i>S'il vous plaît, montrez-les-moi. S'il te plaît,
J'ai juste besoin de savoir qu'ils sont en sécurité.</i>

338
00:36:58,125 --> 00:37:01,081
- Je le jure devant Dieu, si...
- <i>Tais-toi et allume la voiture.</i>

339
00:37:01,161 --> 00:37:04,124
- Juste... pars...
- <i>Maintenant, Joe.</i>

340
00:37:04,204 --> 00:37:05,253
Conduisez.

341
00:37:21,581 --> 00:37:24,561
<i>Rhea, c'est un travail d'ensachage d'épicerie.
Ils ne se soucient pas de votre apparence.</i>

342
00:37:24,641 --> 00:37:27,489
<i>Ils vous embaucheraient si vous l'aviez
un anneau dans le nez à l'arrière de la tête.</i>

343
00:37:27,569 --> 00:37:29,877
<i>Tout le monde se soucie de mon apparence.</i>

344
00:37:29,957 --> 00:37:33,113
<i>En outre, combien de temps pouvez-vous encore
Tu me laisses dormir sur ton canapé ?</i>

345
00:37:33,193 --> 00:37:35,049
<i>C'est très vrai.</i>

346
00:37:36,430 --> 00:37:38,379
<i>Sérieusement, cependant.</i>

347
00:37:40,100 --> 00:37:42,603
Merci de m'avoir laissé rester avec toi.

348
00:37:42,683 --> 00:37:44,184
Toujours.

349
00:38:24,844 --> 00:38:27,631
<i>Regardez dans le sac. Sortez la tablette.</i>

350
00:38:31,618 --> 00:38:33,797
<i>Vous reconnaissez cet homme ?</i>

351
00:38:33,987 --> 00:38:37,067
Ouais, c'est Charles Margrey.

352
00:38:37,624 --> 00:38:40,213
C'est le président de Redlock, où je travaille.

353
00:38:40,293 --> 00:38:42,540
Vous savez maintenant qui chercher.

354
00:38:43,130 --> 00:38:45,190
<i>Prends ton sac, on emménage.</i>

355
00:38:45,955 --> 00:38:47,481
<i>N'oubliez pas votre masque.</i>

356
00:38:49,970 --> 00:38:52,783
Placez la petite boîte noire
sur le panneau de sécurité.

357
00:39:09,689 --> 00:39:13,541
- <i>Très bien, nous y sommes.</i>
- Il est temps de voir de quoi tu es fait.

358
00:39:26,726 --> 00:39:28,552
Qu'est-ce que je fais ici ?

359
00:39:31,912 --> 00:39:34,558
Tu es fou. Je ne peux pas faire ça.

360
00:39:35,215 --> 00:39:36,765
Tu perds du temps, Joe.

361
00:39:40,253 --> 00:39:42,880
Montez au troisième étage.
Il est dans la pièce au bout du couloir.

362
00:39:42,960 --> 00:39:44,152
<i>Très bien.</i>

363
00:39:46,593 --> 00:39:48,115
D'accord.

364
00:39:54,968 --> 00:39:56,980
<i>Impressionnant, n'est-ce pas ?</i>

365
00:39:57,504 --> 00:40:00,648
<i>Charles Margrey a eu une idée simple
cela l'a mis sur la carte.</i>

366
00:40:01,374 --> 00:40:03,997
Comment vaincre les Soviétiques en Afghanistan ?

367
00:40:04,577 --> 00:40:07,658
<i>Nous armons et finançons les moudjahidines pour les combattre.</i>

368
00:40:09,482 --> 00:40:11,972
Les politiciens l’ont qualifié de génie.

369
00:40:20,660 --> 00:40:22,873
Sept ans plus tard, les Soviétiques étaient vaincus.

370
00:40:23,663 --> 00:40:29,558
Ils ont donné les clés des siennes à ce terroriste
centre de recherche sur les armes en guise de récompense.

371
00:40:30,137 --> 00:40:34,452
Treize ans plus tard
deux tours sont tombées à Manhattan.

372
00:40:35,875 --> 00:40:39,323
Regarde longuement et attentivement autour de toi, Joe.

373
00:40:40,580 --> 00:40:43,177
<i>C'est ce que la mort peut vous acheter.</i>

374
00:41:10,143 --> 00:41:11,585
Regardez dans le sac.

375
00:41:12,312 --> 00:41:15,994
Vous allez lui mettre ce pistolet sur la tempe.
Menacez sa vie s'il n'ouvre pas son coffre-fort.

376
00:41:23,357 --> 00:41:25,837
<i>Faites-lui ouvrir le coffre-fort au deuxième étage.</i>

377
00:41:29,162 --> 00:41:31,013
Très bien.

378
00:41:31,093 --> 00:41:33,142
Maintenant, bougez !

379
00:41:37,470 --> 00:41:39,086
Se lever! Se lever!

380
00:41:39,166 --> 00:41:41,450
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Emmène-moi dans ton coffre-fort !

381
00:41:41,530 --> 00:41:44,342
- Allez-y doucement avec cette arme.
- Emmène-moi dans ton coffre-fort...

382
00:41:44,422 --> 00:41:47,234
- ...au deuxième étage, bon sang !
- D'accord, d'accord, d'accord.

383
00:41:47,314 --> 00:41:50,541
- Se lever! Allons-y!
- D'accord.

384
00:41:56,656 --> 00:41:58,501
Allez.

385
00:42:01,794 --> 00:42:04,007
Dans le coffre-fort. L'obtenir.

386
00:42:10,470 --> 00:42:12,743
L'ordinateur portable sur l'étagère centrale.

387
00:42:13,306 --> 00:42:16,720
Placez l'ordinateur portable sur l'étagère centrale.
Saisissez-le.

388
00:42:19,846 --> 00:42:21,341
Allez.

389
00:42:21,748 --> 00:42:23,897
Dites-lui de l'autoriser.

390
00:42:23,977 --> 00:42:25,851
Autorisez-le.

391
00:42:35,662 --> 00:42:40,153
Autorisation Charles Margrey
delta un zéro deux six.

392
00:42:40,233 --> 00:42:42,135
<i>Mettez votre doigt sur le plateau.</i>

393
00:42:42,215 --> 00:42:43,731
Sauvegardez.

394
00:42:55,348 --> 00:42:58,171
<i>Vous aviez raison, docteur. C'est lui.</i>

395
00:42:58,951 --> 00:43:00,463
<i>Wow.</i>

396
00:43:01,721 --> 00:43:04,344
- Regarde ça.
- C'est impossible.

397
00:43:04,424 --> 00:43:07,710
<i>Prenez le petit métal
Appareil LED de votre sac à dos.</i>

398
00:43:07,790 --> 00:43:11,224
- Qui diable es-tu ?
- Placez-le sur l'ordinateur portable.

399
00:43:16,903 --> 00:43:20,103
D'accord. C'est bon, les données sont transférées...

400
00:43:20,183 --> 00:43:23,286
... et j'ai une copie clonée
de tout votre travail à venir.

401
00:43:23,910 --> 00:43:25,714
Bien, Joe.

402
00:43:26,134 --> 00:43:27,814
Nous avons ce dont nous avons besoin.

403
00:43:28,294 --> 00:43:31,865
- <i>Dites-lui de se mettre à genoux.</i>
- Non.

404
00:43:33,052 --> 00:43:34,507
<i>Vous avez dit que personne ne serait blessé.</i>

405
00:43:34,587 --> 00:43:37,110
- Je n'ai rien dit.
- Non, je ne ferai pas ça.

406
00:43:38,892 --> 00:43:41,348
- <i>Nous avons perdu son flux optique.</i>
- J'ai besoin qu'il soit allumé.

407
00:43:41,428 --> 00:43:44,474
- Donnez-moi une seconde.
- Joe.

408
00:43:46,032 --> 00:43:50,090
<i>Attendez. Attendez. Non, non, non. C'est moi, Joe.</i>

409
00:43:50,170 --> 00:43:51,658
<i>Joe Steadman.</i>

410
00:43:51,738 --> 00:43:53,893
- <i>Je travaille dans l'établissement.</i>
- <i>Joe ?</i>

411
00:43:53,973 --> 00:43:57,420
- C'est bon, le lien est établi.
- Vous êtes le match ?

412
00:43:57,977 --> 00:44:00,600
- Jésus.
- <i>Faites-moi confiance. Croyez-moi.</i>

413
00:44:00,680 --> 00:44:05,493
Il y a un homme et il est dans ma tête et
il me parle. Il faut croire...

414
00:44:07,687 --> 00:44:09,119
Implant optique.

415
00:44:10,423 --> 00:44:14,314
<i>Tu me regardes en ce moment,
n'est-ce pas, espèce de salaud fou ?</i>

416
00:44:14,394 --> 00:44:19,267
J'ai arrêté le programme
pour une raison. C'est trop dangereux.

417
00:44:19,347 --> 00:44:22,235
Avancez maintenant, Joe, ou il vous tuera.

418
00:44:22,869 --> 00:44:24,992
- <i>Dites-lui qu'il a raison.</i>
- Il dit que tu as raison.

419
00:44:25,072 --> 00:44:28,286
- <i>C'est trop dangereux.</i>
- C'est trop dangereux.

420
00:44:32,212 --> 00:44:34,093
Pour lui.

421
00:44:37,116 --> 00:44:39,797
<i>Maintenant, sortez les tondeuses.</i>

422
00:44:45,125 --> 00:44:47,137
Nous aurons besoin de son pouce.

423
00:44:48,528 --> 00:44:51,284
- Je ne suis pas comme toi.
-<i>Non ?</i>

424
00:44:51,364 --> 00:44:53,661
<i>Alors sauvez la vie de votre fille.</i>

425
00:44:54,183 --> 00:44:57,215
Prends la tondeuse et coupe
son putain de pouce !

426
00:46:06,173 --> 00:46:08,837
<i>Joe ! Il est 8h40. Mec, où étais-tu ?</i>

427
00:46:08,917 --> 00:46:10,831
- <i>Je sais, je suis désolé, mec.</i>
- <i>Tout va bien ?</i>

428
00:46:10,911 --> 00:46:13,801
<i>Ouais. Tout va bien, j'ai juste...
Je me suis retrouvé pris dans des trucs.</i>

429
00:46:13,881 --> 00:46:17,103
- <i> Bien sûr ? Tu es sûr ?</i>
- <i>J'en suis sûr, Frank. Maintenant, décollez.</i>

430
00:46:17,183 --> 00:46:19,229
<i>Très bien, mon pote. À bientôt.</i>

431
00:46:36,740 --> 00:46:41,018
<i>Prenez le masque égalisateur
Sortez-le de votre sac et mettez-le maintenant.</i>

432
00:46:47,747 --> 00:46:49,328
Ouais, ça s'est bien passé.

433
00:46:49,782 --> 00:46:53,984
<i>Faisons un suivi la semaine prochaine.
Hé, c'est quoi ce masque ?</i>

434
00:46:59,225 --> 00:47:01,705
Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais ?

435
00:47:03,963 --> 00:47:05,885
<i>Ça s'appelle B-19...</i>

436
00:47:05,965 --> 00:47:08,821
<i>...une arme chimique classifiée indétectable.</i>

437
00:47:08,901 --> 00:47:12,212
<i>Qui se lie immédiatement à l'air
particules à un niveau subatomique...</i>

438
00:47:12,292 --> 00:47:14,394
<i>... créant un vide sismique contrôlé.</i>

439
00:47:14,474 --> 00:47:17,464
- Hé ! Hé, arrête ça !
- <i>Ironique.</i>

440
00:47:17,544 --> 00:47:20,467
<i>Ces hommes ont investi des millions dans le projet.</i>

441
00:47:20,547 --> 00:47:23,479
<i>Mais tu manques le meilleur, Joe. Regardez.</i>

442
00:47:26,152 --> 00:47:28,475
<i>Leurs morts étaient nécessaires.</i>

443
00:47:28,555 --> 00:47:31,210
<i>Le sien, en revanche, peut être épargné.</i>

444
00:47:31,290 --> 00:47:35,081
<i>C'est si tu y arrive
à l'installation principale à temps.</i>

445
00:47:35,161 --> 00:47:37,884
- Vous avez quatre minutes.
- Ce n'est pas assez de temps !

446
00:47:37,964 --> 00:47:41,022
- <i>C'est ton problème, n'est-ce pas ?</i>
- Où dois-je aller ?

447
00:47:44,964 --> 00:47:48,716
Non, non, non, non ! Qu'est-ce que tu as fait?

448
00:47:49,476 --> 00:47:53,968
<i>Leurs vies ne signifient rien en comparaison
à une vision plus large, Joe.</i>

449
00:47:55,515 --> 00:47:57,491
<i>Par cette porte ici.</i>

450
00:47:59,886 --> 00:48:03,976
<i>Alors prenez une de leurs cartes-clés.
L'installation principale se trouve tout droit.</i>

451
00:48:04,056 --> 00:48:07,916
Le gaz s'est dissipé.
Tu peux enlever le masque maintenant, Joe.

452
00:48:12,148 --> 00:48:13,872
<i>Nous avons perdu le son.</i>

453
00:48:16,002 --> 00:48:19,031
<i>Dépêchez-vous, Joe. 153 secondes.</i>

454
00:48:27,780 --> 00:48:30,036
<i>Attendez. Je dois désactiver l'alarme.</i>

455
00:48:32,485 --> 00:48:35,944
- Quoi ?
- J'ai compris. Réinitialisation de l'audio maintenant.

456
00:48:44,196 --> 00:48:46,053
Où dois-je aller ?

457
00:48:46,165 --> 00:48:48,167
- <i>Tout droit.</i>
- Où ?

458
00:48:50,067 --> 00:48:52,761
Quoi? Je ne peux pas... Je ne peux pas t'entendre !

459
00:49:00,279 --> 00:49:03,703
Où dois-je aller ? Où dois-je aller ?

460
00:49:04,083 --> 00:49:05,238
Quoi?

461
00:49:05,318 --> 00:49:10,176
- Très bien, le lien est établi.
- Tout droit, puis à gauche.

462
00:49:10,256 --> 00:49:11,678
D'accord.

463
00:49:11,758 --> 00:49:14,783
<i>Escaliers droit devant.</i>

464
00:49:24,170 --> 00:49:27,362
- Prenez le dispositif LED et enclenchez-le.
- Désolé.

465
00:49:27,442 --> 00:49:29,634
- <i>43 secondes.</i>
- D'accord.

466
00:49:36,215 --> 00:49:39,773
L'appareil à droite de la console
est un scanner d'empreintes digitales.

467
00:49:40,186 --> 00:49:43,477
<i>Vous aurez besoin du pouce. C'est là que ça se passe.</i>

468
00:49:49,095 --> 00:49:52,353
- Docteur, nous avons accès au noyau.
- Est-elle en sécurité ?

469
00:49:53,933 --> 00:49:55,756
Est-ce qu'elle va bien ?

470
00:49:57,103 --> 00:49:58,926
Réponds-moi!

471
00:49:59,572 --> 00:50:02,574
- Réponds-moi!
- Une dernière chose.

472
00:50:06,879 --> 00:50:09,170
<i>Juste à l'intérieur, il y a un interrupteur.</i>

473
00:50:11,217 --> 00:50:13,806
<i>Allumez-le et elle vit.</i>

474
00:50:13,886 --> 00:50:16,609
<i>D'accord, nous l'avons compris. Les générateurs sont en marche.</i>

475
00:50:16,689 --> 00:50:18,911
Confiez-le-moi. Je l'envoie.

476
00:50:18,991 --> 00:50:20,514
<i>D'accord.</i>

477
00:50:34,807 --> 00:50:37,618
Mon travail mérite d'être achevé, Joe.

478
00:51:07,139 --> 00:51:08,962
<i>Ouvrez la porte.</i>

479
00:51:10,142 --> 00:51:11,933
<i>Ouvrez la porte !</i>

480
00:51:27,393 --> 00:51:30,034
Arrêtez ! Aide!

481
00:51:31,898 --> 00:51:33,720
<i>Pourquoi me fais-tu ça ?</i>

482
00:51:33,800 --> 00:51:36,324
Parce que c’est ainsi que les chiffres s’alignent.

483
00:51:36,836 --> 00:51:39,727
- C'est dans ton ADN.
- <i>S'il vous plaît !</i>

484
00:51:47,947 --> 00:51:51,438
Et quand l'univers
décide ce qu'il veut...

485
00:51:57,924 --> 00:52:00,262
... ça ne sert à rien de résister.

486
00:52:00,342 --> 00:52:02,753
Dans cinq, quatre...

487
00:52:02,833 --> 00:52:05,948
- ...trois, deux...
- Alors juste...

488
00:52:06,298 --> 00:52:07,821
...un.

489
00:52:09,435 --> 00:52:11,457
...acceptez-le.

490
00:53:22,775 --> 00:53:24,665
<i>Est-ce que ça a réussi ?</i>

491
00:53:55,574 --> 00:53:59,062
- <i>Zoé, ça va aller.</i>
- <i>Ça ne va pas aller !</i>

492
00:54:02,749 --> 00:54:04,572
Il est parti.

493
00:54:06,385 --> 00:54:08,242
J'aurais pu le tenir ensemble.

494
00:54:09,455 --> 00:54:11,679
Je n'aurais jamais dû l'abandonner.

495
00:54:26,705 --> 00:54:30,675
<i>Si vous venez de nous rejoindre, ici
est un récapitulatif de ce que nous savons actuellement.</i>

496
00:54:30,755 --> 00:54:33,507
<i>Une scène horrible. Une explosion massive...</i>

497
00:54:33,587 --> 00:54:37,670
<i>...qui a détruit
un laboratoire de recherche gouvernemental, Redlock.</i>

498
00:54:37,750 --> 00:54:41,634
<i>Ils ont une longue histoire de recherche sur les armes
avec le ministère de la Défense.</i>

499
00:54:41,714 --> 00:54:45,013
<i>Au début de la journée, les autorités
reconnu qu'il y avait...</i>

500
00:54:48,127 --> 00:54:50,150
<i>...sauveteurs qui ont été...</i>

501
00:54:51,530 --> 00:54:53,853
<i>...la cause de l'explosion
est encore inconnu.</i>

502
00:54:53,933 --> 00:54:58,140
<i>Il a été entendu sur une distance de dix milles,
des vitres brisées dans le quartier adjacent...</i>

503
00:55:00,872 --> 00:55:04,663
<i>...ils en sont encore à ce point
à la recherche de survivants.</i>

504
00:55:04,743 --> 00:55:07,469
<i>La haute direction a refusé
pour commenter si oui ou non...</i>

505
00:55:07,549 --> 00:55:12,498
<i>...les armes ont en fait été localisées
à l'établissement, ce qui pourrait expliquer...</i>

506
00:55:12,578 --> 00:55:15,208
- ...<i>le niveau...</i>
- Vous êtes ici maintenant, n'est-ce pas ?

507
00:55:18,891 --> 00:55:21,947
Qu'est-ce que tu m'as fait ? Où es-tu?

508
00:55:25,097 --> 00:55:27,856
<i>Le FBI n'a pas déterminé si oui ou non...</i>

509
00:55:31,703 --> 00:55:35,394
- Arrête de me foutre en l'air !
- Il y a quatre forces fondamentales, Joe.

510
00:55:35,474 --> 00:55:38,865
- <i>La gravité. Électromagnétisme.</i>
- Pourquoi tu me fais ça ?

511
00:55:38,945 --> 00:55:42,410
La force nucléaire forte. Le faible.

512
00:55:43,182 --> 00:55:46,048
<i>La faiblesse est quelque chose
vous le connaissez, n'est-ce pas, Joe ?</i>

513
00:55:46,128 --> 00:55:48,775
- Je dois appeler...
- <i>La force faible détruit...</i>

514
00:55:48,955 --> 00:55:52,889
<i>... mais à travers cette décadence
nous avons le four...</i>

515
00:55:52,969 --> 00:55:54,947
...du soleil qui donne la vie.

516
00:55:55,027 --> 00:55:57,885
Ce n'est pas du travail... putain !

517
00:56:02,368 --> 00:56:04,623
Pourquoi tu me fais ça ?

518
00:56:04,703 --> 00:56:07,226
J'ai fait ce que tu m'as demandé !

519
00:56:07,306 --> 00:56:11,497
Laisse-moi la voir ! Laisse-moi lui parler...
Laissez-nous tranquilles !

520
00:56:12,757 --> 00:56:14,337
Qu'est-ce que...

521
00:56:18,017 --> 00:56:19,872
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

522
00:56:22,989 --> 00:56:24,730
Oh, mon Dieu.

523
00:56:46,112 --> 00:56:47,700
Incroyable.

524
00:56:55,221 --> 00:56:59,411
- Qu'est-ce qui m'arrive ?
- <i>Je t'ai béni, Joe.</i>

525
00:56:59,491 --> 00:57:03,149
<i>En prenant votre plus grande faiblesse
et en faire une force.</i>

526
00:57:03,229 --> 00:57:05,651
<i>La colère, la peur, l'anxiété.</i>

527
00:57:05,731 --> 00:57:09,521
<i>Ce chaos qui vit en toi
qui a détruit ta vie...</i>

528
00:57:09,601 --> 00:57:13,294
<i>...Je l'ai exploité dans une source
d'une puissance infinie.</i>

529
00:57:14,106 --> 00:57:16,896
<i>Et maintenant, j'ai besoin que tu utilises ce pouvoir, Joe.</i>

530
00:57:16,976 --> 00:57:20,900
<i>Pour faire ce que vous avez toujours voulu.
Pour les garder ensemble.</i>

531
00:57:20,980 --> 00:57:23,836
<i>Pour sauver la vie de votre famille.</i>

532
00:57:24,216 --> 00:57:27,306
<i>Tu as toujours été destiné à en faire plus,
Joseph Steadman...</i>

533
00:57:27,386 --> 00:57:30,388
<i>...mais vous devez d'abord réussir mes tests...</i>

534
00:57:30,468 --> 00:57:34,814
<i>...conçu spécifiquement
pour libérer votre plus grand potentiel.</i>

535
00:57:34,894 --> 00:57:37,149
<i>Mais j'ai besoin que tu sois fort.</i>

536
00:57:37,229 --> 00:57:39,520
Montre-moi à quel point tu es vraiment fort.

537
00:57:43,169 --> 00:57:46,926
<i>Maintenant, levez-vous. Tu en as quinze
minutes pour arriver à l'emplacement suivant.</i>

538
00:57:47,006 --> 00:57:50,162
Très bien. Peu importe, espèce de psychopathe.

539
00:57:50,242 --> 00:57:52,466
Indiquez-moi simplement la bonne direction.

540
00:57:54,012 --> 00:57:57,070
Quinze minutes, Joe.
Et vous aurez besoin de votre arme.

541
00:57:58,417 --> 00:58:00,874
Très bien, il se stabilise.

542
00:58:12,031 --> 00:58:13,852
<i>Où est ma voiture ?</i>

543
00:58:13,932 --> 00:58:16,552
<i>Où est ma voiture ? Comment vas-tu...
Je ne peux pas y arriver sans...</i>

544
00:58:21,307 --> 00:58:25,998
Pensez-vous qu'il y a quelqu'un dehors ?
Votre femme au paradis veille sur vous ?

545
00:58:26,478 --> 00:58:29,935
Il n'y a pas de paradis, Joe.
Et ta femme est morte.

546
00:58:36,855 --> 00:58:38,712
<i>Regardez ça.</i>

547
00:58:39,325 --> 00:58:42,949
La chose étonnante
à propos de l'électromagnétisme...

548
00:58:43,329 --> 00:58:46,385
... c'est qu'il a une portée infinie.

549
00:58:46,465 --> 00:58:48,920
<i>Maintenant, vous voyez comment cela fonctionne, Joe.</i>

550
00:58:49,000 --> 00:58:52,024
<i>Plus vous êtes en colère, plus vous en débloquez.</i>

551
00:58:52,104 --> 00:58:55,363
<i>Cause et effet. Maintenant, enfourchez le vélo.</i>

552
00:58:56,708 --> 00:59:01,000
- Très bien. Où vais-je ?
- <i>Pour voir jusqu'où nous pouvons le pousser.</i>

553
00:59:01,380 --> 00:59:03,603
Cause et effet.

554
00:59:20,866 --> 00:59:24,656
D'accord. Et alors ?
Une fois à cet endroit, que dois-je faire ?

555
00:59:24,736 --> 00:59:27,193
Entrez et affrontez cet homme.

556
00:59:27,273 --> 00:59:30,297
- OMS?
- <i>Son nom est Nico Sola.</i>

557
00:59:30,876 --> 00:59:35,103
<i>L'homme qui a pris votre fille,
Rhéa, sous son aile après ton départ.</i>

558
00:59:41,920 --> 00:59:45,031
<i>Le même homme qui l'a rendue accro
et je l'ai gardée ainsi.</i>

559
00:59:45,111 --> 00:59:47,046
<i>Cause et effet, Joe.</i>

560
00:59:47,126 --> 00:59:49,365
<i>Cause et effet.</i>

561
01:00:00,939 --> 01:00:03,997
<i>Il y a des pouvoirs là-bas
qui sont plus grands que nous...</i>

562
01:00:08,280 --> 01:00:10,103
<i>...et nous ne pouvons pas contrôler.</i>

563
01:00:13,051 --> 01:00:14,908
<i>Tout ce que nous pouvons faire, c'est...</i>

564
01:00:16,188 --> 01:00:17,715
<i>...est laissé partir.</i>

565
01:00:26,665 --> 01:00:29,088
Sauvegardez-le. Maintenant!

566
01:00:29,168 --> 01:00:32,279
- Sauvegardez-le !
- Waouh ! Se détendre.

567
01:00:32,359 --> 01:00:33,894
Se déplacer!

568
01:01:36,802 --> 01:01:38,399
Hé!

569
01:01:39,571 --> 01:01:40,902
Hé!

570
01:01:41,637 --> 01:01:43,466
Etes-vous Nico ?

571
01:01:45,244 --> 01:01:46,934
Hé!

572
01:01:49,848 --> 01:01:51,872
Vous vous appelez Nico ?

573
01:01:52,851 --> 01:01:54,906
- Sourire!
- Waouh !

574
01:02:24,183 --> 01:02:26,273
Grand méchant loup.

575
01:02:32,023 --> 01:02:33,547
Nom!

576
01:02:37,879 --> 01:02:39,337
Steadman.

577
01:02:42,468 --> 01:02:43,991
Steadman ?

578
01:02:45,471 --> 01:02:46,894
Steadman.

579
01:02:51,009 --> 01:02:53,833
Tu es le vieil homme de Rhea. Hein?

580
01:02:54,713 --> 01:02:57,440
D'accord. D'accord.

581
01:02:58,350 --> 01:02:59,871
<i>D'accord.</i>

582
01:02:59,951 --> 01:03:03,328
C'est parti. Vous ne comprenez pas. Tu as juste...

583
01:03:05,991 --> 01:03:07,981
La voilà.

584
01:03:11,096 --> 01:03:12,919
Tu vas adorer ça.

585
01:03:13,999 --> 01:03:15,889
Tu ne devrais pas faire ça.

586
01:03:18,637 --> 01:03:21,328
Et... des actions !

587
01:03:23,375 --> 01:03:24,863
<i>Vous avez un héros...</i>

588
01:03:24,943 --> 01:03:28,500
<i>... putain, ça sauve la situation
ça continue, non ?</i>

589
01:03:33,652 --> 01:03:37,077
Merde ! C'est ta fille, héros.

590
01:03:39,825 --> 01:03:42,214
Tu as fait ça ? C'est beau.

591
01:03:42,294 --> 01:03:45,684
Et il ne contient pas d’œuf, tout est naturel.

592
01:03:45,764 --> 01:03:48,188
- C'est le meilleur.
- Mmm-hmm.

593
01:05:07,846 --> 01:05:10,504
Qu'est-ce que tu es, bordel ?

594
01:05:28,600 --> 01:05:30,756
Que quelqu'un aide !

595
01:05:57,228 --> 01:05:59,386
Meurs, enfoiré !

596
01:06:15,647 --> 01:06:18,370
<i>Ça suffit ! Que se passe-t-il ?</i>

597
01:06:18,450 --> 01:06:22,240
- <i>Comment je fais ça ?</i>
- Tu n'as rien fait, Joe.

598
01:06:22,320 --> 01:06:25,911
- <i>Mais j'ai juste...</i>
- Tu as encore échoué.

599
01:06:25,991 --> 01:06:28,113
La police est en route.

600
01:06:28,193 --> 01:06:30,017
Rendez-vous.

601
01:06:30,662 --> 01:06:33,084
J'ai besoin que tu creuses plus profondément, Joe.

602
01:06:33,164 --> 01:06:35,809
Nous devons en débloquer davantage.

603
01:06:42,307 --> 01:06:43,962
- Geler!
- Lâchez votre arme !

604
01:06:44,042 --> 01:06:47,348
- D'accord, d'accord ! D'accord!
- Posez l'arme au sol. Maintenant!

605
01:06:47,428 --> 01:06:50,169
- Je ne veux juste blesser personne d'autre !
- J'ai dit de se mettre à terre.

606
01:06:50,249 --> 01:06:52,752
- Reste à l'écart !
- A terre !

607
01:07:01,112 --> 01:07:05,484
Vous ne comprenez pas. Je suis dangereux.
Je ne sais pas comment contrôler ça !

608
01:07:19,077 --> 01:07:22,117
Vous faites une erreur. Attendez!

609
01:07:22,197 --> 01:07:25,018
Attendez! Vous ne comprenez pas !

610
01:07:26,417 --> 01:07:30,506
Gridlock a été anéanti il y a deux jours,
en supprimant un demi-pâté de maisons.

611
01:07:30,586 --> 01:07:35,414
Maintenant, cette merde ? Deux explosions, deux jours.
Et nous vous avons eu aux deux endroits...

612
01:07:35,494 --> 01:07:37,783
La troisième force de la nature
est la force nucléaire puissante.

613
01:07:37,863 --> 01:07:39,351
Vous nous mentez depuis 2 heures.

614
01:07:39,431 --> 01:07:41,186
<i>Détruisez un seul atome et vous obtenez Hiroshima.</i>

615
01:07:41,266 --> 01:07:43,388
- Tais-toi.
- Hé, regarde-moi !

616
01:07:43,468 --> 01:07:47,225
- Et tu ferais mieux de commencer à dire la vérité.
- Pour l'amour de Dieu, je vous dis la vérité.

617
01:07:47,305 --> 01:07:50,328
Qu'est-ce que Nico Sola doit faire
avec ce centre de recherche en ville ?

618
01:07:50,408 --> 01:07:52,122
Cela ressemblait à une zone de guerre.
Pour qui travaillez-vous ?

619
01:07:52,202 --> 01:07:56,633
- Dites-leur que vous travaillez pour une puissance supérieure.
- Je travaille pour une puissance supérieure.

620
01:07:56,713 --> 01:07:57,930
- Qu'est-ce que tu es, un terroriste ?
- Non!

621
01:07:58,010 --> 01:08:01,107
- Des gens sont morts, fils de pute !
- <i>Maintenant c'est établi...</i>

622
01:08:01,187 --> 01:08:05,611
...faites-leur savoir que vous avez quitté un niveau plutôt avancé
engin explosif au chantier naval de Four River.

623
01:08:05,691 --> 01:08:08,780
- ... Merde sur le Jihad, hein ?
- Il a une bombe.

624
01:08:08,860 --> 01:08:13,685
- Qui a une bombe ? Qui a une bombe ?
- Il y a une bombe au chantier naval.

625
01:08:13,765 --> 01:08:14,853
- Très bien, vas-y
- Allez !

626
01:08:14,933 --> 01:08:18,023
- Bobby, sors-le !
- Aller! Aller!

627
01:08:18,103 --> 01:08:20,325
<i>Bien. Voilà comment cela fonctionne.</i>

628
01:08:20,405 --> 01:08:22,961
Si vous trouvez cette bombe en premier, tout le monde vivra.

629
01:08:23,041 --> 01:08:24,914
Mais s'ils le trouvent avant vous...

630
01:08:24,994 --> 01:08:28,983
...J'estimerais à 20 000 morts.
Cela fait énormément de sang sur vos mains.

631
01:08:29,063 --> 01:08:31,712
- Fermez-la.
- L'horloge tourne.

632
01:08:31,792 --> 01:08:35,240
Tu peux continuer à pleurnicher et à trouver des excuses
ou soyez un homme et faites quelque chose à ce sujet.

633
01:08:35,320 --> 01:08:38,710
Parle moi! Dieu... Mère-mère...

634
01:08:38,790 --> 01:08:40,112
Arrêtez !

635
01:08:40,892 --> 01:08:42,681
Arrêtez ça !

636
01:08:42,761 --> 01:08:44,351
Arrêt!

637
01:08:54,973 --> 01:08:57,255
Envoyez-en plusieurs autres à...

638
01:08:57,944 --> 01:09:00,214
<i>Dommages collatéraux, Joe. Laisse tomber.</i>

639
01:09:00,294 --> 01:09:03,270
<i>Si vous n'arrivez pas souvent à temps
encore plus de gens vont mourir.</i>

640
01:09:15,961 --> 01:09:19,951
Voici un indice, Joe.
La bombe est dans une caisse d'expédition.

641
01:09:20,031 --> 01:09:23,488
<i>Avec la police à nos trousses, nous sommes
on le dit maintenant, il vient juste d'entrer en nous...</i>

642
01:09:23,568 --> 01:09:27,042
<i>...le nom de cet homme est Joseph Steadman.</i>

643
01:09:27,122 --> 01:09:28,645
Papa ?

644
01:09:29,708 --> 01:09:30,802
Quoi?

645
01:09:43,588 --> 01:09:47,013
Le suspect se dirige vers le sud
sous le pont du quai.

646
01:09:50,095 --> 01:09:53,985
<i>Il semblerait qu'un agent de sécurité qui
on pensait qu'il avait été tué...</i>

647
01:09:54,065 --> 01:09:57,288
- <i>...dans l'explosion à Redlock la nuit dernière...</i>
- Ce n'est pas possible.

648
01:10:15,621 --> 01:10:17,043
C'est quoi ce bordel ?

649
01:10:23,094 --> 01:10:26,785
<i>Nous n’avons jamais rien vu de pareil.
On voit ici un live shot très inquiétant...</i>

650
01:10:26,865 --> 01:10:29,781
<i>...le seul mot que je peux trouver
avec une sorte d'explosion de lumière...</i>

651
01:10:29,861 --> 01:10:31,924
<i>... qui continue depuis le véhicule.</i>

652
01:10:39,310 --> 01:10:41,468
Ollie, le dîner est prêt.

653
01:11:12,110 --> 01:11:15,000
<i>...les individus rapportent essentiellement
la même chose. Une sorte de...</i>

654
01:11:15,080 --> 01:11:16,837
Préparez la phase finale.

655
01:11:16,917 --> 01:11:21,574
<i> Des traînées d'énergies traversent
les centres des villes et des habitations...</i>

656
01:11:23,989 --> 01:11:25,910
Qu'est-ce que c'est ?

657
01:11:27,192 --> 01:11:29,147
Hé, Zoé, reste en arrière !

658
01:11:29,227 --> 01:11:30,848
- Michel !
- Qu'est-ce que tu fais !

659
01:11:30,928 --> 01:11:34,185
- Putain, ne la touche pas ! Zoé !
- Michel ! Michel !

660
01:11:34,265 --> 01:11:35,922
Michel !

661
01:11:38,937 --> 01:11:43,094
Je veux que ces rues soient fermées maintenant !
Allons-y, dégagez-vous !

662
01:11:43,174 --> 01:11:45,025
Bravo sept sept six.

663
01:12:46,671 --> 01:12:48,893
Zéro un, périmètre sécurisé.

664
01:12:58,849 --> 01:13:00,078
Où est la bombe ?

665
01:13:00,158 --> 01:13:02,008
Sierra un.

666
01:13:02,988 --> 01:13:04,837
Sierra un.

667
01:13:05,190 --> 01:13:07,656
Delta sept huit cinq, tu copie ?

668
01:13:15,200 --> 01:13:17,809
Delta sept huit cinq, tu copie ?

669
01:14:22,433 --> 01:14:24,524
- Attention!
- Attention!

670
01:15:25,830 --> 01:15:28,921
Zoé, bébé. Zoé, tu es là ?

671
01:15:31,736 --> 01:15:36,137
<i>Voyez ce que vous pouvez devenir
quand vous supprimez toutes vos excuses pour échouer ?</i>

672
01:15:37,608 --> 01:15:40,331
- <i>Je le jure devant Dieu...</i>
- Dieu?

673
01:15:40,411 --> 01:15:43,101
Voyons si Dieu peut sauver votre fille.

674
01:15:47,118 --> 01:15:48,621
Cela se termine maintenant.

675
01:15:56,394 --> 01:15:58,450
Je pense qu'il nous traque.

676
01:15:59,130 --> 01:16:01,719
<i>Tu ne me contrôles plus.</i>

677
01:16:01,799 --> 01:16:04,655
C'est ça, Joe. Maintenant, vous voyez où elle est.

678
01:16:04,735 --> 01:16:06,959
Allez, alors. Venez ici.

679
01:16:29,360 --> 01:16:31,250
Nous devons sortir d'ici.

680
01:17:40,598 --> 01:17:41,981
Papa?

681
01:17:44,002 --> 01:17:46,425
- Papa?
- Zoé !

682
01:17:47,505 --> 01:17:51,296
- Que... que se passe-t-il ?
- Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.

683
01:17:51,376 --> 01:17:53,364
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Vous êtes en sécurité maintenant.

684
01:17:53,444 --> 01:17:55,800
Je vais te ramener à la maison, d'accord ?
Nous devons sortir d'ici.

685
01:17:55,880 --> 01:17:59,537
Non, non, non, nous devons y aller.
Allons chercher ta sœur.

686
01:17:59,617 --> 01:18:02,373
Chérie, tu dois me faire confiance.
Pouvez-vous faire ça ?

687
01:18:02,453 --> 01:18:03,602
D'accord.

688
01:18:04,422 --> 01:18:05,945
Bien.

689
01:18:18,636 --> 01:18:20,225
Délivrez-nous.

690
01:18:20,305 --> 01:18:24,364
<i>Nous regardons essentiellement vers le bas
le canon d'une arme à feu.</i>

691
01:18:28,345 --> 01:18:32,672
... étonnamment bon pour quelqu'un qui
pense que nous allons tous être anéantis par...

692
01:18:33,684 --> 01:18:37,277
Comment l'as-tu appelé ? Un rayon cosmique
d'énergie concentrée ?

693
01:18:38,756 --> 01:18:41,179
Je connais votre travail.

694
01:18:41,259 --> 01:18:43,315
Je sais qu'ils lui ont tourné le dos.

695
01:18:44,262 --> 01:18:46,784
Et si je te disais que j'avais un plan ?

696
01:18:46,864 --> 01:18:49,287
Un plan pour enfin le voir prendre vie.

697
01:18:53,170 --> 01:18:56,193
Parce que je sais pertinemment que c'est
la seule chose assez puissante...

698
01:18:56,273 --> 01:18:58,164
... pour arrêter ce qui s'en vient.

699
01:19:07,552 --> 01:19:09,375
La fin.

700
01:19:51,128 --> 01:19:52,952
Il est temps.

701
01:19:54,332 --> 01:19:56,155
Tirez-lui dessus.

702
01:20:10,781 --> 01:20:12,405
Non!

703
01:20:22,760 --> 01:20:26,984
- Non, non, non, non, non. C'est bon.
- Oh mon Dieu.

704
01:20:27,064 --> 01:20:29,747
Non, tu vas bien. Tu vas bien.
Zoé, Zoé. Zoé, regarde-moi.

705
01:20:29,827 --> 01:20:33,608
Non, non, non. Regardez-moi. Zoé, regarde-moi.
Tout ira bien. Regardez-moi.

706
01:20:33,688 --> 01:20:36,128
Tout va bien. On va rentrer à la maison, d'accord ?

707
01:20:38,042 --> 01:20:41,400
Je suis tellement... je suis désolé. Je suis désolé.

708
01:20:41,480 --> 01:20:43,560
Chéri, non. Ne soyez pas désolé.

709
01:20:43,640 --> 01:20:48,083
Je suis désolé. C'est moi qui suis parti.
Je suis désolé, chérie.

710
01:20:58,363 --> 01:21:00,585
Je suis désolé. Je suis désolé.

711
01:21:00,665 --> 01:21:03,321
C'est moi qui suis parti mais je suis là maintenant.

712
01:21:03,401 --> 01:21:05,224
Je suis là maintenant, d'accord ?

713
01:21:06,571 --> 01:21:08,126
Hé.

714
01:21:08,306 --> 01:21:09,862
Zoé, ne pars pas.

715
01:22:18,275 --> 01:22:20,967
Non, non.

716
01:24:03,748 --> 01:24:06,305
Je sais que tu peux m'entendre, Joe.

717
01:24:06,617 --> 01:24:08,640
Vous pouvez tout entendre.

718
01:24:09,353 --> 01:24:11,410
Tout voir.

719
01:24:19,597 --> 01:24:21,641
Je t'ai donné la toute-puissance.

720
01:24:24,735 --> 01:24:27,591
<i>Grâce à vous, j'ai créé un Dieu.</i>

721
01:25:02,640 --> 01:25:04,463
Délivrez-nous.

722
01:26:02,733 --> 01:26:05,291
<i>Vous devez simplement croire comme moi.</i>

723
01:26:07,505 --> 01:26:09,761
<i>Crois que tu es l'homme que je vois.</i>

724
01:26:13,110 --> 01:26:15,601
<i>J'ai besoin que tu sois fort pour nos filles.</i>

725
01:26:17,014 --> 01:26:19,671
<i>Et garder notre famille unie quand je serai parti.</i>

726
01:26:29,226 --> 01:26:30,749
<i>S'il vous plaît.</i>

727
01:26:32,897 --> 01:26:34,754
<i>Promettez-moi.</i>

728
01:26:41,672 --> 01:26:43,345
<i>Je le promets.</i>

729
01:28:27,978 --> 01:28:29,501
Rhéa ?

730
01:28:48,632 --> 01:28:50,889
Un quatre trois.

731
01:29:00,410 --> 01:29:02,693
<i>Un...</i>

732
01:29:02,773 --> 01:29:04,774
<i>...quatre...</i>

733
01:29:06,216 --> 01:29:08,240
<i>...trois...</i>